Сообщения со словом
«е»

4011. 15.03.2011, 15:15. lamen в теме
      «А вы знаете, что Сова в Винни-Пухе это он?»
      естественно не осилил так как жевать одну мысль на километр текста чересчур собственно это не проблема вот только высказываться по поводу текста который ты не прочитал лично я считаю моветоном задумайтесь почему скорее всего вам придет та е мысль что я уже сказал текст адаптирован для нашей культуры а не английской да нет я бы сказал шире там даже предложения строятся совершенно по другому принципу я как-то давно боролся с такой порочной практикой писать английские статьи сначала на русском то есть люди писали читали редактировали а потом это переводилось на инглиш получалась жутко тошнотворная вещь и самое страшное много работы уходило причем получлось очень забавно подчас три абзаца русского текста умещались в один абзац аглицкого пришлось сказать народу баста и писать английские статьи сразу с нуля просто по другому строя текст с самого начала хотя текст об одном и том же слушай ну яже не виноват что ты не прочитал до конца мою мысль которая была высказана изначально это еще почему если эти стихи относительно крупная форма к ним можно применить все то же что и к прозе посмотри например ромео и джульетту на lib ru лежит 6 разных переводов и все они достаточно близки друг к другу по крайней мере так кажется на первый взгляд ух ну тут вопрос о том что считать достаточно близким что считать переводом что считать пересказом пересказ это тоже нечто достаточно близкое к тексту лично мне кажется что перевод поэзии это все-таки нечто вроде написания нового стиха по мотивами старого да разумеется с сохранением сюжета размера каких-то характерных особенностей но все же главное тут рифма и ради рифмы очень многим приходится жертвовать речь у нас с тобой о терминологии перевод или пересказ я хочу сказать что понятие первода шире чем ты себе представляешь хорошо это или плохо но это так хм весь наш спор о том что переводчики лихо так меняют пол самым разным персонажам и при этом никто им и слова не говорит бог с ним с заходером других полно по мне это существенное изменение персонажа и никто до настоящего момента не заявлял что это не перевод или что это плохо из чего я делаю вывод что никаких определенных требований на изменение персонажей нет мы с тобой по терминологии спорим я говорю о том что менять пол считается нормальным в традиции нашего перевода ну вообще-то вся статья о плохих переводах но если надо цитату пожалуйста трудно найти известного переводчика который бы хоть раз в жизни не выступал против буквализма правда в большинстве примеров цитируемых классиками речь идет не о каком-то сознательном принципе буквализма а просто о плохих переводах и недопонимании текста к сожалению роль гендера в литературном контексте еще не стала обязательным предметом внимания переводчиков в особенности это относится к литературе маркированной в читательском сознании как детская переводчики же детской литературы в большинстве случаев и не задумываются над тем к какому гендеру относится персонаж механизм таков сначала название персонажа буквально переводится на русский а затем персонажу приписывается гендер по грамматическому роду русского слова полезно начать иллюстративный ряд с винни-пуха поскольку там пример гендерного сдвига с одной стороны единичный с другой стороны структурно значимый для всего художественного целого и где тут разговор о том что перевод плохой разговор о конкретной проблеме проблеме гендера и соответственно о недопонимании текста исключительно в связи с этой проблемой не вижу тут нигде обвинения в плохом переводе или еще чем-то подобном просто то что перевод хороший еще не означает что нужно из него делать священную корову и не сметь даже критиковать ни в чем я не понимаю почему многие из тех кто прочитали эту тему воспринимают мои посты и статью елиферовой именно в этом вот аспекте вот статья и показывает что традиционное решение этой проблемы часто является ошибочным на примере нескольких произведений кстати говоря которые исследуются отдельно но по результатам которых делается некий общий вывод что переводчики решают эти проблемы одинаково значит и причина одна что наверное само по себе неплохо да и поэтому стоит ее как минимум прочитать правда ты знаешь вот лично я вообще не претендую на хорошее знание литературы тем более оригинальной мне просто понравились аргументы елиферовой я не увидел в них внутренних противоречий и противоречий с тем что я знаю забавно то что многие корумчане сказались по их словам действительно знатоками как оригинального текста так и перевода но почему-то весомых аргументов против лично я так и не услышал извини пожалуйста но если продолжать твою логику то в рамках данного форума вообще ни о чем серьезно говорить очевидно невозможно может я его закрою тогда нафиг а да и вообще лично я не считаю что физик не должен рассуждать о литературе а филолог о физике вай нот вообще говоря что до вброса то мне было интересно прочитать интересную статью журнал вопросы литературы ваш покорный слуга на постоянной основе не читает поэтому лично я очень благодарен подобному вбросу и буду подобное всячески приветствовать и далее по-моему переход на личности вместо сути дела это вот и есть лучшее наследие хлесткова мне понравилась статья я ее показал вам вот к чему я действительно прикопался так это к желанию многих корумчан высказать свое мнение даже не прочитав исходный текст вот это действительно хрень какая-то что до переводов которые всем нравятся так это по-моему скромному мнению не означает что в них вообще не может быть ошибки принципиально во всяком случае это явно не аргумент от тебя я в основном слышал только один аргумент переводчик не лопух перевод хороший поэтому ошибок там нет и вообще быть не может извините но я его действительно игнорирую как явную глупость из других твоих аргументов только ссылка не некий фильм которые совершенно не очевидно что бережно обращался с текстом и утверждение про то что филин определенной ассоциируется со злыми силами а сыч вообще ни с чем поэтому нужна сова мне это показалось сомнительным о чем я тебе написал черным по белому все больше никаких образчиков мудрости от тебя лично не поступало это не я взял в статье это показано с указанием конкретики и интересными примерами и с четким указанием того что других причин менять пол не было мне было бы интересно узнать мнение корумчан именно что по конкретике к сожалению большинство предпочитает все больше рассуждать о высоком не опускаясь до анализа фактов и вообще чтения чужих мыслей а вот это как раз твой единственный весомый аргумент который ты повторяешь тут по нескольку раз за день это как раз демагогия которой ты научился у тонкизда я нигде не утверждал что переводчик такой себе лопух и читать по английски не умеет и елиферова нигде ничего подобного не утверждала она утверждала что есть проблема связанная со сменой пола персонажам которую переводчики почему-то игнорируют все
4012. 15.03.2011, 08:40. RPG в теме
      «А вы знаете, что Сова в Винни-Пухе это он?»
      естественно не осилил так как жевать одну мысль на километр текста чересчур задумайтесь почему скорее всего вам придет та е мысль что я уже сказал текст адаптирован для нашей культуры а не английской
4013. 15.03.2011, 06:50. Bzik в теме
      «Факультет Т. Выбор кафедры - 2011»
      учусь на 31 3й курс сейчас было распределение по научникам как вариант была возможность заниматься уиром в курчатовском на 31 кафедре есть проганье но оно вроде на всех остальных кафедрах тоже есть правда у нас c а не фортран или делфи если кого интересует проганье то здесь на форуме есть раздел спортивного программирования вам туда много математики большая часть с физ уклоном по сравнению с остальными кафедрами у нас мало предметов сравниться с нами может только тяф т е 32 кафедра прежде чем идти на тяф советую несколько раз подумать так как перевестись оттуда нереал
4014. 15.03.2011, 01:57. Schufter в теме
      «А вы знаете, что Сова в Винни-Пухе это он?»
      ... поправили значит стала память подводить тогда поправьте меня если я снова ошибусь по-моему там сова несколько старше остальных т е никак не их сверстник если это я вспомнил верно то смысл опять-таки искажается по другой причине но тем не менее но на остальное что я там раньше говорил это вроде как не влияет пример провалился это да
4015. 14.03.2011, 22:48. Nemo в теме
      «DXF формат»
      да и еще spline это кривая безье какие из кодов отвечают точкам по которым она строится квадратичная кубическая и проч и что значат коды 40 11 21 31 10 20 30 т е что это за точки
4016. 14.03.2011, 16:51. Chameleon в теме
      «Проблема с получением дипломов»
      получить их по идее можно у вас в секретариате или чем-то подобном суть в том что без них эта справка филькина грамота т к руководство фирмы не может знать кто у вас директор филиала и какими полномочиями он обладает соответственно ему вместе со справкой необходимо предоставить и эти документы рекомендую тебе сначала уточнить это на фирме т е прямо задать вопрос достаточно ли им будет если вместе со справкой о том что ты специалист подписанной вашим и о директора ты предоставишь еще и заверенную копию его доверенности для подтверждения того что он директор и имеет право на подписания таких документов и копию учредительных документов для подтверждения прав того кто выдал доверенность формально возможно еще нужна выписка из егрюл этих документов должно быть достаточно для признания справки полноценным документом и по идее фирма должна на это согласится если согласится то у тебя появится шанс устроиться туда до получения диплома но и появится доп геморрой с получением всех этих бумажек
4017. 14.03.2011, 12:43. Chameleon в теме
      «Проблема с получением дипломов»
      по завершению обучения студента обычно отчисляют по уважительной причине с формулировкой типа обучение завершено после этого вы в вузе не числитесь оформляется это полноценным приказом обычно после вручения дипломов и на этом считается что ваши взаимоотношения с вузом завершены вопрос вас не отчисляют как долго не думаю что они в состоянии оставлять в вас в вузе на очередной год а если отчисляют без вручения диплома то это существенная проблема о которой стоит говорить ибо после отчисления могут собственно и не выдать взаимоотношения-то завершены насколько я понимаю ситуацию вы как и очень многие из вашего подразделения защитились и хотите получить диплом а его оформление затягивается если оно затягивается на месяц-два это нормально если оно тянется уже месяцев пять плохо но придраться не к чему т к формального ограничения на это я пока не вижу другое дело если в ближайшее время должно произойти событие которому обязательно должно предшествовать вручение диплома завершение ваших взаимоотношений с вузом т е отчисление если это так то все совсем плохо и тут надо уже резко что-то делать скоро начнется призыв если ваших ребят к тому времени не отчислят то будет ли на них распространяться отсрочка как к этому отнесется военкомат если он проигнорирует неотчисление но что будет с дипломами тех кого заберут в армию получат после службы просьба скан справки выложить интересно на нее посмотреть
4018. 13.03.2011, 09:32. Вадим Сергеевич в теме
      «Заключительный тур»
      вчера на курсах в мифи узнал что задачки будут точно такие же как в первом туре т е варианты с первого тура тоже годны т е само мифи дает нам эти варианты т е не нужно было разводить эту вонь по поводу читеров
4019. 12.03.2011, 22:03. WebMaster в теме
      «последствия землетрясения в Японии»
      ты верно дурак или толстый тролль или поглумиться захотелось там между прочим гибнут обычные люди десятиметровая волна которая сметает все в кучу людей деревья машины дома такое даже врагу не пожелаешь сегодня на работе обсуждали аварию на аэс фукусима 1 судя по всему дело было так во время землятресения сработали датчики seq после получения сигнала автоматически сработала система аварийной защиты пиропатроны выстрелили стержни аварийной защиты в активную зону т е реактор был полностью остановлен однако как известно после остановки реактора продолжается остаточное тепловыделение для снятия остаточного тепловыделения используется резервная линия или аварийная система расхолаживания реактора но станция почему-то оказалась полностью обесточенной не сработали даже резервные дизельные электростанции вообще это очень странно например на наших аэс несколько резервных генераторов плюс петлевая система естественного охлаждения далее скорее всего произошло частичное оплавление топлива радиационное же загрязнение возникло когда из контаинмента ловушка расплавленного топлива начали выпускать газ для уменьшения давления в ней 12 марта произошёл тепловой взрыв на аэс в результате которого обрушилось часть бетонных конструкций одного из блоков вероятно причиной взрыва могло послужить возгорание газообразного водорода при взрыве была разрушена внешняя бетонная стена здания реакторного отделения а внутренняя стальная герметичная оболочка не была повреждена это сложный вопрос ведь необходимо восстанавливать здание реакторного отделения что касается самого реактора то придется полностью перегружать топливо затем проверить все системы контроля контур на наличие радиационных загрязнений затем снова пуск-наладочные работы думаю не менее чем пол-года год
4020. 11.03.2011, 23:15. SiO2 в теме
      «Разведеные или незамужние, а также неженатые»
      ну т е вот они встречаются девушке все нравится она вполне серьезно оценивает уровень доходов парня как достаточный для обеспечения потенциальной семьи а тут бац алименты и наступает тяжелый приступ жадности нет-нет речь шла лишь о том как ты рисуешь в своих фантазиях среднестатистического 40-ка летнего неженатого мужчину