Тов. Lexxus, смею сообщить, что имеет место дезинформация!

Включаю занудство:

Будучи немного знаком с японским, который в части своей письменности является калькой с китайского, я тут же заподозрил лажу.

Гугл транслейт (eng->chi) перевёл nuclear power plant как 核电厂

Посимвольный обратный перевод-проверка с помощью лингво подтвердил верность (ядро-электричество-фабрика).

Далее, с помощью того же лингво – дерево 木, роща 林, лес 森, лесопилка 锯木厂 (пилить-дерево-фабрика)


Так что у китайцев АЭС всё же работают не на дровах. А вот у древних цивилизаций они работали на заклинаниях! http://community.livejournal.com/science_freaks/1055423.html


//Жму на «у меня всё» и надеюсь, что иероглифы не превратятся в вопросики.

Хм, мне об этом рассказал человек, несколько лет живший в Китае, и у меня нет оснований ему не доверять.

Хотя готов допустить (вернее, даже знаю), что в китайском одно и то же понятие может иметь несколько существенно разных толкований и написаний.

>Жму на «у меня всё» и надеюсь, что иероглифы не превратятся в вопросики

Ну, в вопросики не превратились:) А в HTML-сущности я сейчас их попытаюсь интерпретировать.

Кстати, по поводу рощи тут мы с тобой совпадаем. Просто два одинаковых иероглифа объединены в один. А я в китайском ни бум-бум. Мне просто рассказывали, что одна закорючка - дерево, две такие же - роща и т.д. А я это так самостоятельно интерпретировал.

Интересно было бы выяснить, что означает иероглиф, состоящий из четырех таких закорючек.

неправда ваша...
核电站 вот вам АЭС
PS я мифист, сейчас в китае учусь

ktif, прикольно=)
Ладно, признаю, был неправ. И все-таки:
核电站 или 核电厂 (как переводит гугл)?